1 Samuel 27:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja David nousi miehinensä ja karkasi Gessurilaisten ja Girsiläisten ja Amalekilaisten maalle; sillä nämät asuivat jo vanhuudesta siinä maassa, kuin Suriin mennään, Egyptin maahan asti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Daavid ja hänen miehensä tekivät retkiä gesurilaisten, girsiläisten ja amalekilaisten kimppuun. Nämä kansat asuivat seudulla, joka ulottuu Telemistä Suriin ja Egyptiin saakka.

Finnish FINRK

Sieltä Daavid kävi miehineen ryöstöretkillä gesurilaisten, geseriläisten ja amalekilaisten maassa. Näitä kansoja nimittäin asui vanhastaan alueella, joka ulottuu Suuriin ja Egyptin maahan asti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Daavid lähti miehineen, ja he tekivät ryöstöretkiä gesurilaisten, geresiläisten ja amalekilaisten maahan. Sillä nämä asuivat maassa, joka muinoin ulottui Suuriin päin ja Egyptin maahan asti.

finnish

Daavid lähti miehinensä, ja he tekivät ryöstöretkiä gesurilaisten,geresiläisten ja amalekilaisten maahan. Sillä nämä asuivat siinä maassa,joka muinoin ulottui Suuriin päin ja Egyptin maahan asti.