1 Samuel 28:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Philistealaiset kokosivat siihen aikaan sotaväkensä menemään sotaan Israelia vastaan. Ja Akis sanoi Davidille: Sinun pitää kaiketi tietämän, että sinä ja sinun väkes pitää menemän minun kanssani sotaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Noihin aikoihin filistealaiset kokosivat joukkonsa lähteäkseen sotaan Israelia vastaan, ja Akis sanoi Daavidille: "Muista, että sinun ja miestesi pitää lähteä sotaan minun joukkojeni mukana."

Finnish FINRK

Siihen aikaan filistealaiset kokosivat joukkonsa sotiakseen Israelia vastaan, ja Aakis sanoi Daavidille: ”Tiedäthän, että sinun on miehinesi lähdettävä minun kanssani sotajoukon mukaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tapahtui siihen aikaan, että filistealaiset kokosivat joukkonsa sotaretkelle Israelia vastaan, ja Aakis sanoi Daavidille: "Tiedä, että sinun on miehinesi lähdettävä kanssani sotajoukon mukana."

finnish

Siihen aikaan filistealaiset kokosivat joukkonsa sotaretkelleIsraelia vastaan. Ja Aakis sanoi Daavidille: "Tiedä, että sinun onmiehinesi lähdettävä minun kanssani sotajoukon mukana".