1 Samuel 28:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Hän sanoi hänelle: kuinka hän on muotoansa? ja hän sanoi: vanha mies nousee ylös ja on vaatetettu hameella. Niin ymmärsi Saul sen olevan Samuelin, ja kumarsi kasvoillensa maahan ja rukoili.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Saul kysyi: "Minkä näköinen hän on?" Nainen vastasi: "Sieltä nousee vanha mies. Hän on kääriytynyt viittaan." Silloin Saul tiesi, että se oli Samuel, ja hän kumartui kunnioittavasti maahan saakka.

Finnish FINRK

Saul kysyi naiselta: ”Minkä näköinen hän on?” Nainen vastasi: ”Vanha mies nousee ylös viittaan verhoutuneena.” Silloin Saul tiesi, että se oli Samuel, ja kumartui kasvoilleen maahan ja osoitti kunnioitusta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän kysyi häneltä: "Minkä näköinen hän on?" Nainen vastasi: "Vanha mies nousee ylös viittaan verhoutuneena." Saul ymmärsi, että se oli Samuel, ja kumartui kasvoilleen maahan ja osoitti kunnioitusta.

finnish

Hän kysyi häneltä: "Minkä näköinen hän on?" Vaimo vastasi: "Vanhamies nousee ylös, viittaan verhoutuneena". Niin Saul ymmärsi, että seoli Samuel, ja kumartui kasvoilleen maahan ja osoitti kunnioitusta.