1 Samuel 28:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Saul kaatui äkisti maahan niin pitkäksi kuin hän oli, ja peljästyi suuresti Samuelin puheen tähden, niin ettei hänessä mitään enämpi voimaa ollut, sillä ei hän ollut mitään syönyt koko sinä päivänä ja yönä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Saul kaatui kauhistuneena maahan pitkin pituuttaan. Hän oli säikähtynyt Samuelin puheesta, ja hänen voimansa olivat lopussa, koska hän ei ollut syönyt leivän palaakaan koko sinä päivänä ja yönä.

Finnish FINRK

Silloin Saul kaatui pitkin pituuttaan maahan, sillä hän pelästyi kovin Samuelin puheesta. Hänen voimansa olivat lopussa, sillä vuorokauteen hän ei ollut syönyt mitään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Saul tuossa tuokiossa kaatui pitkin koko pituuttaan maahan, sillä hän pelästyi kovin Samuelin puheesta. Hänen voimansakin olivat häneltä lopussa, sillä vuorokauteen hän ei ollut syönyt mitään.

finnish

Niin Saul siinä tuokiossa kaatui pitkin koko pituuttaan maahan,sillä hän peljästyi kovin Samuelin puheesta; myös olivat häneltä voimatlopussa, sillä vuorokauteen hän ei ollut syönyt mitään.