1 Samuel 28:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja vaimo meni Saulin tykö ja näki hänen suuresti peljästyneeksi, ja sanoi hänelle: katso, sinun piikas on kuullut sinun sanas, ja minä olen pannut sieluni käteeni, niin että minä kuuliainen olin sinun sanalles, jonkas puhuit minulle;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nainen tuli Saulin luo ja näki, että tämä oli kauhun vallassa. Hän sanoi Saulille: "Minä, palvelijasi, tottelin sinua ja panin oman henkeni vaaraan noudattaessani sinun pyyntöäsi.

Finnish FINRK

Silloin nainen meni Saulin luo ja näki, että tämä oli kauhun vallassa. Nainen sanoi hänelle: ”Sinä näit, että palvelijattaresi totteli sinua. Minä panin henkeni alttiiksi ja suostuin tekemään sen, mitä käskit.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta nainen meni Saulin luo, ja kun hän näki, että tämä oli kauhun vallassa, hän sanoi hänelle: "Katso, palvelijattaresi kuuli sinua, minä panin henkeni kämmenelleni ja tottelin käskyä, jonka sinä minulle lausuit.

finnish

Mutta vaimo meni Saulin luo, ja kun hän näki, että tämä oli kauhunvallassa, sanoi hän hänelle: "Katso, palvelijattaresi kuuli sinua, minäpanin henkeni kämmenelleni ja tottelin käskyä, jonka sinä minullelausuit.