1 Samuel 28:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Hän kielsi ja sanoi: en minä syö. Niin hänen palveliansa ja vaimo vaativat häntä syömään, ja hän totteli heidän ääntänsä, ja nousi maasta ja istui vuoteelle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Saul ei suostunut vaan sanoi: "En syö." Mutta kun naisen lisäksi hänen omat palvelijansakin vaativat häntä syömään, hän taipui heidän tahtoonsa, nousi maasta ja istuutui vuoteelle.

Finnish FINRK

Saul kuitenkin kieltäytyi ja sanoi: ”Minä en syö.” Mutta kun hänen palvelijansa ja nainen pyytämällä pyysivät häntä, hän suostui, nousi maasta ja istuutui vuoteelle.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän kieltäytyi ja sanoi: "Minä en syö." Mutta kun hänen palvelijansa yhdessä naisen kanssa pyytämällä pyysivät häntä, hän kuuli heitä, nousi maasta ja istui vuoteelle.

finnish

Hän epäsi ja sanoi: "Minä en syö". Mutta kun hänen palvelijansayhdessä vaimon kanssa pyytämällä pyysivät häntä, kuuli hän heitä; ja hännousi maasta ja istui vuoteelle.