1 Samuel 28:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Silloin sanoi Saul palvelioillensa: etsikäät minulle vaimo, jolla noidan henki on, mennäkseni hänen tykönsä ja kysyäkseni häneltä. Hänen palveliansa sanoivat hänelle: katso, Endorissa on vaimo, jolla on noidan henki.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Saul sanoi palvelijoilleen: "Etsikää minulle nainen, joka pystyy manaamaan esiin vainajien henkiä, niin minä menen hänen luokseen ja pyydän neuvoa." Hänen palvelijansa vastasivat: "En- Dorissa on nainen, joka manaa henkiä."

Silloin Saul sanoi palvelijoilleen: ”Etsikää minulle nainen, jolla on vallassaan vainajahenget, niin menen hänen luokseen ja tiedustelen häneltä.” Palvelijat vastasivat hänelle: ”Een-Doorissa on nainen, jolla on vainajahenget vallassaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Saul sanoi palvelijoilleen: "Etsikää minulle joku nainen, jolla on vallassaan vainajahenki, niin minä menen hänen luokseen ja kysyn häneltä." Hänen palvelijansa vastasivat hänelle: "Katso, Een-Doorissa on nainen, jolla on vallassaan vainajahenki."

Niin Saul sanoi palvelijoillensa: "Etsikää minulle joku vaimo, jollaon vallassaan vainajahenki, niin minä menen hänen luoksensa ja kysynhäneltä". Hänen palvelijansa vastasivat hänelle: "Katso, Een-Doorissa onvaimo, jolla on vallassaan vainajahenki".