1 Samuel 29:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin nouse siis varhain aamulla, ja sinun herras palveliat, jotka sinun kanssas tulleet ovat: ja kuin te olette aamulla varhain nousseet ja päivä teille valkenee, niin menkäät teidän tietänne.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nouskaa siis varhain aamulla, sekä sinä että ne kuninkaasi alamaiset, jotka ovat tulleet sinun mukanasi, ja lähtekää siihen paikkaan, jonka olen antanut teidän haltuunne. Älä pane pahaksesi noita turhia puheita, sillä minä olen sinuun tyytyväinen. Lähtekää varhain, heti päivän valjetessa."

Finnish FINRK

Nouse siis varhain aamulla, sinä ja sinun herrasi palvelijat, jotka ovat tulleet kanssasi. Lähtekää varhain aamulla, kun päivä valkenee.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Nouse siis huomenna aamulla varhain, sinä ja herrasi palvelijat, jotka ovat tulleet kanssasi, ja lähtekää matkaan varhain huomenna aamulla, kun päivä valkenee."

finnish

Nouse siis huomenaamuna varhain, sinä ja sinun herrasi palvelijat,jotka ovat tulleet kanssasi, ja lähtekää matkaan huomenaamuna varhain,kun päivä valkenee."