1 Samuel 29:8 — Compare Translations

5 translations compared side by side

David sanoi Akikselle: mitä minä olen tehnyt? ja mitäs olet löytänyt palvelialtas siitä ajasta, kuin minä olen ollut sinun tykönäs, niin tähän päivään asti, etten minä saa tulla ja sotia kuninkaan minun herrani vihamiehiä vastaan?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Daavid sanoi Akisille: "Mitä minä olen tehnyt? Mitä pahaa olet minussa huomannut sinä aikana, jonka olen ollut palveluksessasi, kun en saa tulla taistelemaan herrani ja kuninkaani vihollisia vastaan?"

Daavid sanoi Aakikselle: ”Mitä minä olen tehnyt? Mitä pahaa olet havainnut palvelijassasi tähän päivään mennessä siitä päivästä lähtien, jona tulin eteesi, kun en saa tulla taistelemaan herrani, kuninkaan, vihollisia vastaan?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Daavid sanoi Aakiille: "Mitä olen tehnyt, ja mitä olet havainnut palvelijassasi siitä päivästä alkaen, jona tulin palvelukseesi, tähän päivään asti, koska en saa tulla taistelemaan herrani, kuninkaan, vihollisia vastaan?"

Daavid sanoi Aakiille: "Mitä minä olen tehnyt, ja mitä olet havainnutpalvelijassasi siitä päivästä alkaen, jona minä tulin sinunpalvelukseesi, tähän päivään asti, koska en saa tulla taistelemaanherrani, kuninkaan, vihollisia vastaan?"