1 Samuel 29:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Akis vastasi ja sanoi Davidille: minä tiedän sinun otolliseksi minun silmäini edessä, niinkuin Jumalan enkelin, mutta Philistealaisten päämiehet ovat sanoneet: älä anna hänen tulla meidän kanssamme sotaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Akis vastasi hänelle: "Voit olla varma siitä, että minun silmissäni olet hyvä kuin Jumalan enkeli, mutta filistealaisten päälliköt sanovat, ettet saa tulla sotaan meidän mukanamme.

Finnish FINRK

Aakis vastasi Daavidille: ”Minä tiedän, että sinä olet minulle mieluinen kuin Jumalan enkeli, mutta filistealaisten päälliköt sanovat: ’Hän ei saa lähteä meidän kanssamme taisteluun.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Aakis vastasi ja sanoi Daavidille: "Tiedän, että sinä olet minulle hyvä kuin Jumalan enkeli. Mutta filistealaisten päälliköt sanovat: 'Hän ei saa lähteä kanssamme taisteluun.'

finnish

Aakis vastasi ja sanoi Daavidille: "Minä tiedän, että sinä oletminulle mieluinen niinkuin Jumalan enkeli; mutta filistealaistenpäälliköt sanovat: 'Hän ei saa lähteä meidän kanssamme taisteluun'.