1 Samuel 3:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä tahdon tehdä hänelle tiettäväksi, että minä olen Tuomari hänen huoneellensa ijankaikkisesti sen pahan työn tähden, että hän tiesi poikansa häpiällisesti itsensä käyttäneen, ja ei kertaakaan vihaisesti katsonut heidän päällensä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Olen sanonut hänelle, että ikuinen tuomioni kohtaa hänen sukuaan, koska hän tiesi poikiensa halventavan Jumalaa eikä pitänyt heitä kurissa.

Finnish FINRK

Minä olen ilmoittanut hänelle, että minä tuomitsen ikuisiksi ajoiksi hänen sukunsa sen rikoksen tähden, ettei hän nuhdellut poikiaan, vaikka tiesi heidän häpäisevän Jumalaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ilmoitan hänelle, että minä tuomitsen hänen sukunsa ikiajoiksi sen rikoksen tähden, kun hän tiesi poikiensa pilkkaavan Jumalaa eikä pannut heitä kuriin.

finnish

Minä ilmoitan hänelle, että minä tuomitsen hänen sukunsa ikuisiksiajoiksi sen rikoksen tähden, kun hän tiesi poikiensa pilkkaavan Jumalaaeikä pitänyt heitä kurissa.