1 Samuel 3:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja tapahtui siihen aikaan, että Eli makasi siallansa, ja hänen silmänsä rupesivat pimentymään, niin ettei hän nähnyt.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Eräänä iltana Eeli oli jo mennyt nukkumaan. Hänen silmänsä olivat hämärtyneet niin että hän tuskin näki.
Finnish FINRK
Kerran tuohon aikaan Eeli makasi vuoteellaan. Hänen silmänsä olivat alkaneet hämärtyä, eikä hän nähnyt kunnolla.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Siihen aikaan tapahtui kerran, kun Eeli, jonka silmiä alkoi hämärtää, ettei hän voinut nähdä, makasi paikallaan
finnish
Siihen aikaan tapahtui kerran, kun Eeli, jonka silmiä alkoi hämärtää,niin ettei hän voinut nähdä, makasi sijallansa