1 Samuel 3:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Herra kutsui taas Samuelia, ja Samuel nousi ja meni Elin tykö, ja sanoi: katso, tässä minä olen, sinä kutsuit minua. Hän sanoi: en minä kutsunut sinua, minun poikani, mene jälleen ja pane maata.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herra huusi uudelleen: "Samuel!" Samuel nousi, meni Eelin luo ja sanoi: "Kutsuit minua. Tässä olen." Mutta Eeli vastasi: "Ei, poikani, en minä kutsunut. Mene takaisin nukkumaan."

Finnish FINRK

Herra kutsui Samuelia uudelleen. Samuel nousi, meni Eelin luo ja sanoi: ”Tässä olen, sinähän kutsuit minua.” Mutta Eeli vastasi: ”En kutsunut, poikani, mene takaisin nukkumaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Herra kutsui taas Samuelia. Samuel nousi ja meni Eelin luo ja sanoi: "Tässä olen, kutsuit minua." Mutta tämä vastasi: "En minä kutsunut, poikani. Pane jälleen maata."

finnish

Mutta Herra kutsui taas Samuelia; ja Samuel nousi ja meni Eelin tyköja sanoi: "Tässä olen, sinä kutsuit minua". Mutta tämä vastasi: "En minäkutsunut, poikani; pane jälleen maata".