1 Samuel 3:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Herra kutsui Samuelia vielä kolmannen kerran, ja hän nousi ja meni Elin tykö, ja sanoi: katso, tässä minä olen, sinä kutsuit minua. Niin ymmärsi Eli, että Herra kutsui nuorukaista.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten Herra kutsui Samuelia kolmannen kerran, ja Samuel nousi, meni Eelin luo ja sanoi: "Kutsuit minua. Tässä olen." Nyt Eeli ymmärsi, että Herra kutsui poikaa,

Finnish FINRK

Herra kutsui Samuelia vielä kolmannen kerran. Samuel nousi, meni Eelin luo ja sanoi: ”Tässä olen. Sinä kutsuit minua.” Silloin Eeli ymmärsi, että Herra oli kutsunut poikaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra kutsui Samuelia vielä kolmannen kerran. Hän nousi ja meni Eelin luo ja sanoi: "Tässä olen, kutsuit minua." Silloin Eeli ymmärsi, että Herra oli kutsunut poikasta.

finnish

Ja Herra kutsui Samuelia vielä kolmannen kerran; niin hän nousi jameni Eelin tykö ja sanoi: "Tässä olen, sinä kutsuit minua". Silloin Eeliymmärsi, että Herra oli kutsunut poikasta.