1 Samuel 30:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin David kolmantena päivänä tuli Ziglagiin miehinensä, olivat Amalekilaiset tulleet etelän puolelta Ziglagiin, lyöneet Ziglagin ja polttaneet sen tulella,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ennen kuin Daavid ja hänen miehensä kahden päivän kuluttua saapuivat Siklagiin, olivat amalekilaiset hyökänneet Negeviin ja Siklagiin, vallanneet Siklagin ja polttaneet sen poroksi.

Finnish FINRK

Kun Daavid miehineen tuli kolmantena päivänä Siklagiin, amalekilaiset olivat tehneet ryöstöretken Negeviin ja Siklagiin. He olivat hävittäneet Siklagin ja polttaneet sen tulella.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Daavid miehineen kolmantena päivänä tuli Siklagiin, amalekilaiset olivat tehneet ryöstöretken Negeviin ja Siklagiin, ja he olivat vallanneet Siklagin ja polttaneet sen tulella.

finnish

Kun Daavid miehinensä kolmantena päivänä tuli Siklagiin, olivatamalekilaiset tehneet ryöstöretken Etelämaahan ja Siklagiin, ja heolivat vallanneet Siklagin ja polttaneet sen tulella.