1 Samuel 30:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta David ja neljäsataa miestä ajoivat takaa; mutta kaksisataa miestä, jotka siihen seisomaan jäivät, suuttuivat menemästä Besorin ojan ylitse.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sinne pysähtyi kaksisataa miestä, jotka olivat niin uuvuksissa, etteivät jaksaneet kulkea Besorin poikki. Mutta Daavid jatkoi neljänsadan miehen kanssa takaa-ajoa.
Finnish FINRK
Niitä, jotka pysähtyivät väsyneinä eivätkä menneet Besorin puron poikki, oli kaksisataa miestä. Mutta Daavid jatkoi takaa-ajoa neljänsadan miehen kanssa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta Daavid jatkoi takaa-ajoa neljänsadan miehen kanssa, sillä niitä, jotka väsyneinä pysähtyivät eivätkä menneet Besorin puron poikki, oli kaksisataa miestä.
finnish
Mutta Daavid jatkoi takaa-ajoa neljänsadan miehen kanssa; silläniitä, jotka väsyneinä pysähtyivät eivätkä menneet Besorin puron poikki,oli kaksisataa miestä.