1 Samuel 30:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja antoivat rypäleen fikunia ja kaksi rypälettä rusinoita; ja sittenkuin hän oli syönyt, tuli hänen henkensä virvoitetuksi, sillä ei hän ollut kolmena päivänä eikä kolmena yönä leipää syönyt eikä vettä juonut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja kakun kuivattuja viikunoita ja kaksi kakkua rusinoita. Kun hän oli syönyt, hänen voimansa elpyivät; hän ei näet ollut syönyt eikä juonut mitään kolmeen vuorokauteen.

Finnish FINRK

antoivatpa hänelle myös palan viikunakakkua ja kaksi rusinakakkua. Kun hän söi, hänen henkensä elpyi; hän ei näet ollut syönyt eikä juonut kolmeen vuorokauteen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja vielä he antoivat hänelle syötäväksi viikunakakun ja kaksi rusinakakkua. Silloin hänen henkensä virkistyi, sillä hän ei ollut syönyt eikä juonut kolmeen vuorokauteen.

finnish

ja he antoivat vielä hänelle viikunakakun ja kaksi rusinakakkuasyödä. Silloin hän virkosi henkiin; sillä hän ei ollut syönyt eikäjuonut kolmeen vuorokauteen.