1 Samuel 30:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja David sanoi hänelle: kenenkä sinä olet ja kustas olet? Egyptin nuorukainen sanoi: minä olen Amalekilaisen palvelia, ja minun herrani on hyljännyt minun; sillä minä tulin sairaaksi jo kolme päivää sitte.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Daavid kysyi häneltä: "Kenen väkeä sinä olet ja mistä tulet?" Mies vastasi: "Minä olen egyptiläinen, amalekilaisen miehen orja. Sairastuin kolme päivää sitten, ja isäntäni jätti minut tänne.
Finnish FINRK
Daavid kysyi häneltä: ”Kenen miehiä olet ja mistä tulet?” Hän vastasi: ”Minä olen egyptiläinen nuorukainen, erään amalekilaisen miehen orja. Minun herrani jätti minut, koska sairastuin kolme päivää sitten.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Daavid kysyi häneltä: "Kenen miehiä olet ja mistä tulet?" Hän vastasi: "Minä olen egyptiläinen nuorukainen, erään amalekilaisen miehen palvelija. Mutta herrani jätti minut, sillä sairastuin kolme päivää sitten.
finnish
Ja Daavid kysyi häneltä: "Kenen olet miehiä ja mistä tulet?"Hänvastasi: "Minä olen egyptiläinen nuorukainen, erään amalekilaisen miehenpalvelija; mutta minun herrani jätti minut, sillä minä sairastuin kolmepäivää sitten.