1 Samuel 30:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
David sanoi hänelle: vietkös minun sen sotaväen tykö? Hän sanoi: vannos minulle Jumalan kautta, ettes minua tapa etkä anna minua minun herrani käsiin, niin minä vien sinun sen sotaväen tykö.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Daavid kysyi: "Vietkö minut sen rosvojoukon luo?" Hän sanoi: "Vanno minulle Jumalan nimessä, ettet tapa minua etkä luovuta minua isäntäni käsiin, niin vien sinut sen rosvojoukon luo."
Finnish FINRK
Daavid kysyi häneltä: ”Vietkö minut sen rosvojoukon luo?” Hän vastasi: ”Vanno minulle Jumalan nimessä, ettet surmaa minua etkä luovuta minua herrani käsiin, niin minä vien sinut sen rosvojoukon luo.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Daavid sanoi hänelle: "Vietkö minut tuon rosvojoukon luo?" Hän vastasi: "Vanno minulle Jumalan kautta, ettet surmaa minua etkä luovuta minua herrani käsiin, niin vien sinut sen rosvojoukon luo."
finnish
Daavid sanoi hänelle: "Vietkö minut tuon rosvojoukon luo?"Hänvastasi: "Vanno minulle Jumalan kautta, ettet surmaa minua etkä luovutaminua herrani käsiin, niin minä vien sinut sen rosvojoukon luo".