1 Samuel 30:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän vei hänen; ja katso, he olivat hajoittaneet heitänsä koko maahan, söivät, joivat ja hyppäsivät ilosta kaiken sen suuren saaliin tähden, jonka he olivat saaneet Philistealaisten ja Juudan maalta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun mies vei Daavidin sinne, amalekilaiset olivat hajaantuneet pitkin seutua. He söivät, joivat ja juhlivat suurta saalista, jonka olivat ryöstäneet filistealaisten maasta ja Juudasta.

Finnish FINRK

Mies vei hänet sinne, ja he näkivät amalekilaisten istuvan hajallaan kaikkialla maassa syöden, juoden ja juhlien kaiken sen suuren saaliin tähden, jonka he olivat ottaneet filistealaisten maasta ja Juudan maasta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin hän vei hänet sinne, ja katso, heitä oli hajallaan maassa kaikkialla syömässä, juomassa ja juhlimassa kaikkea sitä suurta saalista, jonka he olivat ottaneet filistealaisten maasta ja Juudan maasta.

finnish

Ja hän vei hänet sinne; ja katso, heitä oli hajallaan maassakaikkialla syömässä, juomassa ja juhlimassa kaikella sillä suurellasaaliilla, jonka olivat ottaneet filistealaisten maasta ja Juudanmaasta.