1 Samuel 30:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja olivat vieneet vaimot, jotka siellä olivat, pienimmästä niin suurimpaan; ei he yhtäkään surmanneet, mutta veivät pois ja menivät tiehensä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kaupungin naiset he olivat ottaneet vangiksi viimeistä myöten, mutta he eivät olleet tappaneet ketään vaan olivat vieneet mukanaan kaikki naiset ja lapset, suuret ja pienet.

Finnish FINRK

Siellä olevat naiset pienimmästä suurimpaan he olivat ottaneet vangiksi. He eivät olleet surmanneet ketään vaan olivat vieneet nämä pois ja menneet matkoihinsa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Naiset, joita siellä oli, sekä pienet että suuret, he olivat ottaneet vangiksi surmaamatta ketään. He olivat vieneet heidät pois ja menneet matkoihinsa.

finnish

Naiset, mitä siellä oli, sekä pienet että suuret, he olivat ottaneetvangiksi, surmaamatta ketään; he olivat vieneet ne pois ja menneetmatkoihinsa.