1 Samuel 30:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sanoi David: ei teidän niin pidä tekemän, minun veljeni, sillä Herra on ne meille antanut, ja on meidät varjellut ja antanut sen sotaväen meidän käsiimme, joka tuli meitä vastaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Daavid sanoi heille: "Veljet, noin ei saa tehdä Herran antamalle saaliille! Herra on suojellut meitä ja antanut meidän käsiimme rosvojoukon, joka kävi kimppuumme.

Finnish FINRK

Daavid vastasi: ”Veljeni, näin ei tule menetellä sen kanssa, minkä Herra on meille antanut! Herra varjeli meidät ja antoi käsiimme rosvojoukon, joka oli hyökännyt kimppuumme.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Daavid sanoi: "Älkää tehkö niin, veljeni, sen jälkeen, mitä Herra on meille suonut, kun hän varjeli meidät ja antoi käsiimme rosvojoukon, joka hyökkäsi kimppuumme.

finnish

Mutta Daavid sanoi: "Älkää tehkö niin, veljeni, sen jälkeen, mitäHerra on meille suonut, kun hän varjeli meidät ja antoi meidän käsiimmerosvojoukon, joka hyökkäsi meidän kimppuumme.