1 Samuel 30:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuka teitä pitää kuuleman tässä asiassa? Senkaltainen kuin niiden osa on, jotka olivat sodassa meidän kanssamme, pitää myös oleman heidän osansa jotka kaluin tykönä ovat olleet, ja pitää yhdenkaltainen jako oleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuka voisi suostua tuollaiseen? Saman osan saakoon varusteita vartioiva kuin taisteluun lähtevä, yhdessä he jakakoot saaliin."

Finnish FINRK

Kukapa teitä kuuntelisi tässä asiassa? Taisteluun osallistuneen ja kuormaston luo jääneen osuus olkoon yhtä suuri; saalis on jaettava yhdessä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kukapa teitä kuulisi tässä asiassa? Sillä taisteluun menevällä ja kuormaston luo jäävällä on oleva yhtäläinen osuus. Heidän on jaettava tasan."

finnish

Ja kukapa teitä kuulisi tässä asiassa? Sillä taisteluun menevällä jakuormaston luo jäävällä on oleva yhtäläinen osuus; heidän on jaettavatasan."