1 Samuel 30:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin David tuli miehinensä kaupunkiin, katso, se oli tulella poltettu, ja heidän emäntänsä ja poikansa ja tyttärensä viedyt vangiksi;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Daavid ja hänen miehensä tulivat kaupunkiin, se oli poltettu ja heidän vaimonsa, poikansa ja tyttärensä oli viety vankeina pois.

Finnish FINRK

Kun Daavid ja hänen miehensä tulivat kaupunkiin, he näkivät, että se oli poltettu ja että heidän vaimonsa, poikansa ja tyttärensä olivat joutuneet vangeiksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Daavid miehineen tuli kaupunkiin, katso, se oli poltettu tulella, ja heidän vaimonsa, poikansa ja tyttärensä oli otettu vangeiksi.

finnish

Kun Daavid miehinensä tuli kaupunkiin, niin katso, se oli tulellapoltettu, ja heidän vaimonsa, poikansa ja tyttärensä oli otettuvangiksi.