1 Samuel 30:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin kysyi David Herralta ja sanoi: pitääkö minun ajaman sitä joukkoa takaa? saanenko minä heidät kiinni? Hän sanoi hänelle: aja heitä takaa, ja sinä totisesti saavutat heidät ja otat saaliin.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
ja Daavid kysyi Herralta: "Lähdenkö ajamaan takaa noita rosvoja? Saanko heidät kiinni?" Herra vastasi hänelle: "Lähde heidän peräänsä! Sinä saat heidät kiinni ja vapautat vangit."
Finnish FINRK
ja Daavid kysyi Herralta: ”Ajanko takaa tuota rosvojoukkoa? Saavutanko minä sen?” Herra vastasi hänelle: ”Aja, sillä sinä saavutat sen ja vapautat kaikki vangit.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Daavid kysyi Herralta: "Ajanko takaa tuota rosvojoukkoa? Saavutanko sen?" Hän vastasi hänelle: "Aja, sillä saavutat sen ja pelastat pelastettavat."
finnish
Ja Daavid kysyi Herralta: "Ajanko takaa tuota rosvojoukkoa?Saavutanko minä sen?" Hän vastasi hänelle: "Aja, sillä sinä saavutat senja pelastat pelastettavat".