1 Samuel 31:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Nousivat kaikki sotaan kelpaavaiset miehet, kävivät kaiken sen yön ja ottivat Saulin ruumiin ja hänen poikainsa ruumiit alas Betsanin muurin päältä, veivät Jabekseen ja polttivat ne siellä,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

kaikki kaupungin taistelukykyiset miehet lähtivät liikkeelle. He kulkivat koko yön ja ottivat Saulin ja hänen poikiensa ruumiit alas Bet-Seanin muurilta, toivat ne Jabesiin ja polttivat ne siellä.

Finnish FINRK

lähtivät kaikki sotakuntoiset miehet liikkeelle. He kulkivat kaiken yötä Beet-Seaniin ja ottivat Saulin ja hänen poikiensa ruumiit alas muurilta, toivat ne Jaabekseen ja polttivat ne siellä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

he nousivat, kaikki sotakuntoiset miehet kulkivat kaiken yötä ja ottivat Saulin ja hänen poikiensa ruumiit alas Beet-Seanin muurilta, menivät Jaabekseen ja polttivat ne siellä.

finnish

nousivat he, kaikki sotakuntoiset miehet, kulkivat kaiken yötä jaottivat Saulin ja hänen poikiensa ruumiit alas Beet-Seanin muurilta,menivät Jaabekseen ja polttivat ne siellä.