1 Samuel 31:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin Israelin miehet, jotka olivat toisella puolella laaksoa ja toisella puolella Jordania, näkivät Israelin miehet paenneeksi ja Saulin poikinensa kuolleeksi, jättivät he kaupungit ja pakenivat. Niin tulivat Philistealaiset ja asuivat niissä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Jisreelin tasangon toisella puolella ja Jordanin takana asuvat israelilaiset saivat tietää, että Israelin sotaväki oli paennut ja Saul ja hänen poikansa olivat kuolleet, he jättivät kaupunkinsa ja lähtivät pakoon. Heidän tilalleen kaupunkeihin asettui filistealaisia.

Finnish FINRK

Kun israelilaiset, jotka asuivat laakson toisella puolella ja Jordanin toisella puolella, näkivät, että Israelin miehet olivat paenneet ja että Saul poikineen oli kuollut, he jättivät kaupunkinsa ja pakenivat. Filistealaiset tulivat ja asettuivat niihin asumaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Israelin miehet, jotka asuivat laakson tuolla puolen ja Jordanin tuolla puolen, huomasivat, että Israelin miehet olivat paenneet ja että Saul poikineen oli kuollut, he jättivät kaupungit ja pakenivat, ja filistealaiset tulivat ja asettuivat niihin.

finnish

Ja kun Israelin miehet, jotka asuivat tuolla puolella laakson jatuolla puolella Jordanin, huomasivat, että Israelin miehet olivatpaenneet ja että Saul poikinensa oli kuollut, jättivät he kaupungit japakenivat, ja filistealaiset tulivat ja asettuivat niihin.