1 Samuel 31:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja hakkasivat hänen päänsä pois, ja ottivat häneltä aseet, ja lähettivät ympäri Philistealaisten maakuntaa, ilmoitettaa epäjumalainsa huoneissa ja kansan seassa,
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He löivät Saulilta pään poikki, ryöstivät hänen varusteensa ja kuljettivat niitä ympäri maataan julistaakseen voitonsanomaa epäjumalilleen ja kansalleen.
Finnish FINRK
He löivät Saulilta pään poikki, ryöstivät hänen aseensa ja kuljettivat niitä ympäri filistealaisten maata julistaakseen ilosanomaansa epäjumaliensa temppeleissä ja kansan keskuudessa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He löivät häneltä pään poikki, ryöstivät häneltä aseet ja lähettivät ne ympäri filistealaisten maata julistaakseen voitonsanomaa epäjumaliensa temppeleissä ja kansan seassa.
finnish
Niin he löivät häneltä pään poikki, ryöstivät häneltä aseet jalähettivät ne ympäri filistealaisten maata, julistaaksensa voitonsanomaaepäjumaliensa temppeleissä ja kansan seassa.