1 Samuel 4:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin Philistealaiset sotivat, ja Israel lyöttiin, ja jokainen pakeni majaansa, ja se oli sangen suuri tappo, niin että Israelista kaatui kolmekymmentä tuhatta jalkamiestä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sitten filistealaiset ryhtyivät taisteluun, ja israelilaiset jäivät häviölle ja pakenivat teltoilleen. Tappio oli hyvin raskas, kolmekymmentätuhatta israelilaista sotilasta kaatui.
Finnish FINRK
Filistealaiset ryhtyivät taisteluun, ja israelilaiset kärsivät tappion ja pakenivat kukin kotiinsa. Tappio oli hyvin suuri: Israelista kaatui kolmekymmentätuhatta jalkamiestä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Filistealaiset ryhtyivät taisteluun, ja Israel voitettiin, niin että he pakenivat kukin majalleen, ja tappio oli hyvin suuri: Israelista kaatui kolmekymmentä tuhatta jalkamiestä.
finnish
Ja filistealaiset ryhtyivät taisteluun; ja Israel voitettiin, niinettä he pakenivat kukin majallensa, ja tappio oli sangen suuri:Israelista kaatui kolmekymmentä tuhatta jalkamiestä.