1 Samuel 4:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Silloin juoksi sotajoukosta yksi BenJaminilainen ja tuli sinä päivänä Siloon; ja hän oli reväissyt vaatteensa ja viskonut multaa päänsä päälle.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Eräs Benjaminin heimon mies juoksi vielä samana päivänä taistelukentältä Siloon saakka. Hän oli repäissyt pukunsa rikki ja sirotellut multaa hiuksiinsa.
Finnish FINRK
Eräs benjaminilainen mies lähti juosten taistelukentältä ja tuli samana päivänä Siiloon, vaatteet reväistyinä ja multaa päänsä päällä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Eräs benjaminilainen mies juoksi rintamalta ja tuli samana päivänä Siiloon takki reväistynä ja multaa pään päällä.
finnish
Eräs benjaminilainen mies juoksi sotarinnasta ja tuli samana päivänäSiiloon, takki reväistynä ja multaa pään päällä.