1 Samuel 4:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin Eli kuuli korkian huudon äänen, kysyi hän: mikä kapina tämä on? Niin tuli mies nopiasti ja ilmoitti sen Elille.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sen kuultuaan Eeli kysyi: "Miksi kansa huutaa?" Silloin mies riensi Eelin luo kertomaan sanomansa hänelle.

Finnish FINRK

Kuultuaan hätähuudon Eeli kysyi: ”Mitä tämä meteli on?” Niin mies riensi kertomaan asian Eelille.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Eeli kuuli valitushuudon, hän kysyi: "Mikä meteli tämä on?" Mies riensi sinne ja kertoi sen Eelille.

finnish

Kun Eeli kuuli valitushuudon, kysyi hän: "Mikä meteli tämä on?" Niinmies tuli rientäen sinne ja kertoi sen Eelille.