1 Samuel 4:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja mies sanoi Elille: minä olen tullut ja paennut tänäpänä sotajoukosta. Mutta hän sanoi: kuinka käy, poikani?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mies sanoi Eelille: "Minä tulen taistelukentältä, lähdin tänään sieltä pakoon." Eeli kysyi: "Poikani, mitä on tapahtunut?"

Finnish FINRK

Mies sanoi Eelille: ”Minä tulen taistelukentältä, olen tänään paennut sieltä.” Eeli kysyi: ”Miten asiat ovat, poikani?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mies sanoi Eelille: "Minä tulen rintamalta, olen tänä päivänä paennut rintamalta." Hän kysyi: "Miten ovat asiat, poikani?"

finnish

Ja mies sanoi Eelille: "Minä tulen sotarinnasta; olen tänä päivänäpaennut sotarinnasta". Niin hän kysyi: "Miten on asiat, poikani?"