1 Samuel 4:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin vastasi sanansaattaja ja sanoi: Israel on paennut Philistealaisten edellä, ja suuri tappo on kansassa tapahtunut, ja molemmat sinun poikas, Hophni ja Pinehas, ovat myös kuolleet, ja Jumalan arkki on otettu pois.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sanantuoja vastasi: "Israelin joukot pakenivat filistealaisten tieltä, ja tappiot ovat suuret. Myös molemmat poikasi, Hofni ja Pinehas, saivat surmansa, ja Jumalan arkku jäi vihollisen käsiin."

Finnish FINRK

Sanansaattaja vastasi: ”Israel on paennut filistealaisia, ja kansa on kärsinyt suuret tappiot. Myös sinun molemmat poikasi, Hofni ja Piinehas, ovat saaneet surmansa, ja Jumalan liitonarkku on ryöstetty.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sanansaattaja vastasi ja sanoi: "Israel on paennut filistealaisia, ja kansan mieshukka on suuri. Myös molemmat poikasi, Hofni ja Piinehas, ovat saaneet surmansa, ja Jumalan arkki on ryöstetty."

finnish

Sanansaattaja vastasi ja sanoi: "Israel on paennut filistealaisia,ja kansan mieshukka on suuri; myöskin sinun molemmat poikasi, Hofni jaPiinehas, ovat saaneet surmansa, ja Jumalan arkki on ryöstetty".