1 Samuel 4:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hänen miniänsä Pinehaan emäntä oli viimeisellensä raskas; kuin hän sen sanoman kuuli, että Jumalan arkki oli otettu pois ja hänen appensa ja miehensä olivat kuolleet, kumarsi hän itsensä ja synnytti; sillä hänen kipunsa kävi hänen päällensä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Eelin miniä, Pinehasin vaimo, odotti lasta ja oli viimeisillään. Kun hän sai kuulla, että Jumalan arkku oli jäänyt vihollisen saaliiksi ja hänen appensa ja miehensä olivat kuolleet, hän lyyhistyi maahan ankarissa synnytystuskissa.

Finnish FINRK

Eelin miniä, Piinehaan vaimo, oli viimeisillään raskaana. Kun hän kuuli sanoman Jumalan liitonarkun ryöstöstä ja appensa ja miehensä kuolemasta, hän lyyhistyi maahan. Poltot yllättivät hänet, ja hän synnytti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hänen miniänsä, Piinehaan vaimo, oli viimeisillään raskaana. Kun hän kuuli sanoman Jumalan arkin ryöstöstä ja appensa ja miehensä kuolemasta, hän vaipui maahan ja synnytti, sillä poltot yllättivät hänet.

finnish

Ja hänen miniänsä, Piinehaan vaimo, oli viimeisillänsä raskaana. Kunhän kuuli sanoman Jumalan arkin ryöstöstä ja appensa ja miehensäkuolemasta, vaipui hän maahan ja synnytti, sillä poltot yllättiväthänet.