1 Samuel 4:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Philistealaiset valmistivat itsensä Israelia vastaan, ja sota levitti itsensä pitkälle, ja Israel lyötiin Philistealaisilta; ja he löivät siinä tappeluksessa kedolla lähes neljätuhatta miestä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun filistealaiset olivat järjestäneet joukkonsa israelilaisia vastaan, puhkesi kiivas taistelu. Filistealaiset löivät israelilaiset, ja näitä kaatui taistelukentälle noin neljätuhatta.

Finnish FINRK

ja he järjestivät joukkonsa Israelia vastaan. Taistelu levisi laajalle, ja filistealaiset löivät Israelin ja surmasivat taistelukentällä noin neljätuhatta miestä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Filistealaiset asettuivat sotarintaan Israelia vastaan, ja taistelu levisi laajalle, ja filistealaiset voittivat Israelin ja surmasivat taistelukentällä noin neljätuhatta miestä.

finnish

Ja filistealaiset asettuivat sotarintaan Israelia vastaan, jataistelu levisi laajalle, ja filistealaiset voittivat Israelin jasurmasivat taistelukentällä noin neljätuhatta miestä.