1 Samuel 4:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin hän oli kuolemallansa, sanoivat vaimot, jotka seisoivat hänen tykönänsä: älä pelkää, sillä sinulle on poika syntynyt. Mutta ei hän mitään vastannut eikä sitä mieleensä pannut;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun hän oli jo kuolemaisillaan, paikalla olevat naiset sanoivat: "Ei hätää, olet saanut pojan." Mutta hän ei vastannut eikä välittänyt heidän puheistaan.

Finnish FINRK

Kun hän oli kuolemaisillaan, hänen luonaan olevat naiset sanoivat: ”Älä pelkää, sillä sinä olet synnyttänyt pojan!” Mutta hän ei vastannut eikä kiinnittänyt puheisiin mitään huomiota

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun hän silloin oli kuolemaisillaan, sanoivat vaimot, jotka seisoivat hänen luonaan: "Älä pelkää, sillä sinä olet synnyttänyt pojan." Mutta hän ei vastannut mitään eikä välittänyt siitä,

finnish

Ja kun hän silloin oli kuolemaisillansa, sanoivat vaimot, jotkaseisoivat hänen luonaan: "Älä pelkää, sillä sinä olet synnyttänytpojan". Mutta hän ei vastannut mitään eikä välittänyt siitä,