1 Samuel 4:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kutsui sen lapsen Ikabod ja sanoi: kunnia on tullut Israelista pois; sillä Jumalan arkki otettiin pois, ja hänen appensa ja miehensä olivat kuolleet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Pojalle hän antoi nimen Ikabod sanoen: "Mennyttä on Israelin kunnia" -- tällä hän tarkoitti sekä Jumalan arkun että appensa ja miehensä menetystä.

Finnish FINRK

vaan sanoi: ”Israelilta on mennyt kunnia.” Ja hän nimitti pojan Iikabodiksi, koska Jumalan liitonarkku oli ryöstetty ja hänen appensa ja miehensä olivat kuolleet.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

vaan nimitti pojan Iikabodiksi ja sanoi: "Kunnia on mennyt Israelilta" – hän tarkoitti Jumalan arkin ryöstöä sekä appeaan ja miestään.

finnish

vaan nimitti pojan Iikabodiksi ja sanoi: "Kunnia on mennytIsraelilta" - hän tarkoitti Jumalan arkin ryöstöä ja appeansa jamiestänsä.