1 Samuel 4:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin kansa tuli leiriin, sanoivat Israelin vanhimmat: minkätähden Herra antoi meidän tänäpänä lyötää Philistealaisilta? Ottakaamme Herran liitonarkki Silosta tykömme ja antakaamme sen tulla keskellemme vapahtamaan meitä vihollistemme kädestä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun sotaväki oli palannut leiriinsä, Israelin johtajat sanoivat: "Miksi Herra antoi tänään filistealaisten voittaa meidät? Meidän täytyy noutaa Silosta Herran liitonarkku. Kun se on mukanamme, se pelastaa meidät vihollistemme vallasta."
Finnish FINRK
Kun väki palasi leiriin, Israelin vanhimmat sanoivat: ”Miksi Herra on tänä päivänä lyönyt meidät filistealaisten edessä? Hakekaamme Herran liitonarkku Siilosta luoksemme. Tulkoon se keskellemme ja pelastakoon meidät vihollistemme käsistä.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun kansa tuli leiriin, Israelin vanhimmat sanoivat: "Minkä tähden Herra antoi tänä päivänä filistealaisten voittaa meidät? Ottakaamme Herran liitonarkki Siilosta luoksemme, tulkoon se keskellemme pelastamaan meidät vihollistemme käsistä."
finnish
Kun kansa tuli leiriin, sanoivat Israelin vanhimmat: "MinkätähdenHerra antoi tänä päivänä filistealaisten voittaa meidät? OttakaammeHerran liitonarkki Siilosta luoksemme, tulkoon se keskellemmepelastamaan meidät vihollistemme käsistä."