1 Samuel 4:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Herran liitonarkin tultua leiriin, huusi kaikki Israel suurella ilohuudolla, niin että maa kajahti.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun Herran liitonarkku saapui leiriin, israelilaiset kohottivat sellaisen riemuhuudon, että maa järisi.
Finnish FINRK
Kun Herran liitonarkku saapui leiriin, koko Israel nosti suuren riemuhuudon, niin että maa raikui.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun sitten Herran liitonarkki tuli leiriin, koko Israel nosti suuren riemuhuudon, niin että maa tömisi.
finnish
Ja kun Herran liitonarkki tuli leiriin, nosti koko Israel suurenriemuhuudon, niin että maa jymisi.