1 Samuel 4:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin Philistealaiset kuulivat ilohuudon, sanoivat he: mikä suuri ilohuuto on Hebrealaisten leirissä? Ja kuin he ymmärsivät Herran arkin tulleen leiriin,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Filistealaisetkin kuulivat huudon ja sanoivat: "Mikä valtava riemuhuuto heprealaisten leiristä kuuluu?" Saatuaan tietää, että Herran arkku oli tullut leiriin,

Finnish FINRK

Filistealaiset kuulivat riemuhuudon ja sanoivat: ”Mitä tuo suuri riemuhuuto heprealaisten leirissä merkitsee?” Saatuaan tietää, että Herran liitonarkku oli tullut leiriin,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun filistealaiset kuulivat riemuhuudon, he sanoivat: "Mitä tuo suuri riemuhuuto on heprealaisten leirissä?" He saivat tietää, että leiriin oli tullut Herran arkki.

finnish

Kun filistealaiset kuulivat sen riemuhuudon, sanoivat he: "Mitä tuosuuri riemuhuuto on hebrealaisten leirissä?" Ja he saivat tietää, ettäleiriin oli tullut Herran arkki.