1 Samuel 4:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Pelkäsivät Philistealaiset ja sanoivat: Jumala on tullut leiriin. Ja vielä sitte sanoivat: voi meitä! sillä ei se ole ennen niin ollut.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
filistealaiset pelästyivät, sillä he uskoivat, että leiriin oli tullut jumalia. He huusivat: "Voi meitä! Tällaista ei ole ikinä ennen sattunut.
Finnish FINRK
filistealaiset pelästyivät, sillä he ajattelivat: ”Jumala on tullut leiriin!” He sanoivat: ”Voi meitä! Tällaista ei ole milloinkaan ennen tapahtunut.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Filistealaiset pelästyivät, sillä he sanoivat: "Jumala on tullut leiriin." He sanoivat: "Voi meitä! Tällaista ei ole milloinkaan ennen tapahtunut.
finnish
Silloin filistealaiset peljästyivät, sillä he ajattelivat: "Jumala ontullut leiriin". Ja he sanoivat: "Voi meitä!Tällaista ei olemilloinkaan ennen tapahtunut.