1 Samuel 4:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Olkaat siis rohkiat sydämestä ja olkaat miehet, Philistealaiset, ettei teidän pitäisi palveleman Hebrealaisia, niinkuin he ovat teitä palvelleet: olkaat miehet ja sotilaat!
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Filistealaiset, pysykää nyt lujina ja olkaa miehiä! Muuten te saatte palvella orjina heprealaisia samoin kuin he ovat palvelleet teitä. Olkaa miehiä ja taistelkaa!"
Finnish FINRK
Rohkaiskaa itsenne ja olkaa miehiä, filistealaiset, ettette joutuisi heprealaisten orjiksi, niin kuin he ovat olleet teidän orjianne. Olkaa miehiä ja taistelkaa.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Rohkaiskaa mielenne ja olkaa miehiä, filistealaiset, ettette joutuisi palvelemaan heprealaisia, niin kuin he ovat palvelleet teitä. Olkaa miehiä ja taistelkaa."
finnish
Rohkaiskaa mielenne ja olkaa miehiä, filistealaiset, ettette tejoutuisi palvelemaan hebrealaisia, niinkuin he ovat palvelleet teitä.Olkaa miehiä ja taistelkaa."