1 Samuel 5:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin he lähettivät Jumalan arkin Ekroniin. Kuin Jumalan arkki tuli Ekroniin, huusivat Ekronilaiset ja sanoivat: he ovat vetäneet Israelin Jumalan arkin minun tyköni, surmataksensa minua ja minun kansaani.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin he lähettivät Jumalan arkun Ekroniin, mutta kun Jumalan arkku saapui sinne, ekronilaiset huusivat hädissään: "Nyt ne ovat tuoneet Israelin Jumalan arkun meidän luoksemme! Aikovatko ne tappaa koko tämän kaupungin väen?"

Finnish FINRK

Silloin Jumalan liitonarkku lähetettiin Ekroniin. Mutta kun Jumalan arkku tuli Ekroniin, ekronilaiset huusivat: ”He ovat siirtäneet Israelin Jumalan arkun meidän luoksemme surmaamaan meidät ja koko kansamme.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin he lähettivät Jumalan arkin Ekroniin. Kun Jumalan arkki tuli Ekroniin, huusivat ekronilaiset sanoen: "He ovat siirtäneet Israelin Jumalan arkin tänne luokseni surmaamaan minut ja kansani."

finnish

Silloin he lähettivät Jumalan arkin Ekroniin. Mutta kun Jumalanarkki tuli Ekroniin, huusivat ekronilaiset sanoen: "He ovat siirtäneetIsraelin Jumalan arkin tänne minun luokseni, surmaamaan minut ja minunkansani".