1 Samuel 5:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin lähettivät he ja kutsuivat kaikki Philistealaisten päämiehet kokoon, ja sanoivat: lähettäkäät Israelin Jumalan arkki siallensa jälleen, ettei hän surmaisi minua ja minun kansaani; sillä kaikessa kaupungissa oli suuri kapina kuoleman tähden, ja Jumalan käsi oli siellä sangen raskas.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He kutsuivat koolle kaikki filistealaisten päämiehet ja sanoivat: "Lähettäkää Israelin Jumalan arkku takaisin sinne, minne se kuuluu! Muuten se tappaa meidät kaikki." Koko kaupungissa vallitsi kuolemankauhu, sillä Herran käsi lepäsi raskaana sen päällä.
Finnish FINRK
Niin he kutsuivat koolle kaikki filistealaisten ruhtinaat ja sanoivat: ”Lähettäkää Israelin Jumalan arkku pois! Palatkoon se omaan paikkaansa, ettei se enää surmaisi meitä ja kansaamme.” Koko kaupungissa oli näet kuolemankauhu, koska Jumalan käsi painoi sitä hyvin raskaasti.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He lähettivät sanan ja kokosivat kaikki filistealaisten ruhtinaat ja sanoivat: "Lähettäkää Israelin Jumalan arkki pois, ja palatkoon se kotiinsa älköönkä se enää surmatko minua ja kansaani." Sillä surma oli saattanut koko kaupungin hämminkiin. Jumalan käsi painoi sitä kovasti.
finnish
Ja he lähettivät sanan ja kokosivat kaikki filistealaisten ruhtinaatja sanoivat: "Lähettäkää Israelin Jumalan arkki pois, ja palatkoon sekotiinsa älköönkä enää surmatko minua ja minun kansaani". Sillä surmaoli saattanut koko kaupungin hämminkiin; Jumalan käsi painoi sitäkovasti.