1 Samuel 5:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja he nousivat toisena huomenna, ja katso, Dagon makasi suullansa maassa Herran arkin edessä, mutta Dagonin pää ja molemmat hänen kätensä olivat poikki hakattuina kynnyksellä, ja muu ruumis vain oli jälellä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta kun he seuraavana aamuna nousivat, Dagon makasi jälleen kasvoillaan Jumalan arkun edessä. Patsaan pää ja kädet olivat katkenneina kynnyksen vierellä, ja vain vartalo oli enää huoneessa.

Finnish FINRK

Mutta kun he nousivat varhain seuraavana aamuna, he näkivät, että Daagon oli jälleen kaatunut kasvoilleen maahan Herran liitonarkun eteen. Daagonin pää ja molemmat kädet olivat katkenneina kynnyksellä, ja huoneessa oli jäljellä pelkkä vartalo.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun he taas nousivat varhain seuraavana aamuna, niin katso: Daagon makasi kasvoillaan maassa Herran arkin edessä, mutta Daagonin pää ja molemmat kädet olivat katkaistuina kynnyksellä, ja ainoastaan [muuta] Daagonia oli siinä jäljellä.

finnish

Kun he taas nousivat varhain seuraavana aamuna, niin katso: Daagonmakasi kasvoillaan maassa Herran arkin edessä, mutta Daagonin pää jamolemmat kädet olivat katkaistuina kynnyksellä, ja ainoastaan muu ruumisoli jäljellä.