1 Samuel 5:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin Asdodin miehet näkivät niin olevan, sanoivat he: älkäämme antako Israelin Jumalan arkin olla meidän tykönämme; sillä hänen kätensä on juuri raskas meitä ja jumalaamme Dagonia vastaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun asdodilaiset näkivät, mitä tapahtui, he sanoivat: "Israelin Jumalan arkku ei saa jäädä tänne luoksemme, sillä hänen kätensä ahdistaa meitä ja jumalaamme Dagonia."
Finnish FINRK
Kun Asdodin miehet näkivät, miten asiat olivat, he sanoivat: ”Israelin Jumalan liitonarkku ei saa enää jäädä meidän luoksemme, sillä hänen kätensä on ankara meitä ja meidän jumalaamme Daagonia kohtaan.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun Asdodin miehet näkivät, miten oli, he sanoivat: "Älköön Israelin Jumalan arkki jääkö luoksemme, sillä hänen kätensä on käynyt raskaaksi meille ja jumalallemme Daagonille."
finnish
Kun Asdodin miehet näkivät, miten oli, sanoivat he: "Älköön IsraelinJumalan arkki jääkö meidän luoksemme, sillä hänen kätensä on käynytraskaaksi meille ja meidän jumalallemme Daagonille".