1 Samuel 5:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja he lähettivät ja kutsuivat kaikki Philistealaisten päämiehet tykönsä kokoon, ja sanoivat: mitä me teemme Israelin Jumalan arkille? He vastasivat: antakaat kantaa Israelin Jumalan arkki Gatin ympäri; ja he kantoivat Israelin Jumalan arkin ympäri.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He kutsuivat koolle kaikki filistealaisten päämiehet ja kysyivät heiltä: "Mitä meidän pitäisi tehdä Israelin Jumalan arkulle?" He vastasivat: "Siirrettäköön Israelin Jumalan arkku Gatiin." Niin Israelin Jumalan arkku vietiin sinne.
Finnish FINRK
Niin he kutsuivat koolle kaikki filistealaisten ruhtinaat ja kysyivät: ”Mitä me teemme Israelin Jumalan liitonarkulle?” Nämä vastasivat: ”Israelin Jumalan arkku on siirrettävä Gatiin.” Niin he siirsivät Israelin Jumalan liitonarkun sinne.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He lähettivät sanan ja kokosivat kaikki filistealaiset ruhtinaat luokseen ja sanoivat: "Mitä teemme Israelin Jumalan arkille?" He vastasivat: "Israelin Jumalan arkki siirtyköön Gatiin." He siirsivät Israelin Jumalan arkin sinne.
finnish
Ja he lähettivät sanan ja kokosivat kaikki filistealaisten ruhtinaatluoksensa ja sanoivat: "Mitä me teemme Israelin Jumalan arkille?" Hevastasivat: "Israelin Jumalan arkki siirtyköön Gatiin". Ja he siirsivätIsraelin Jumalan arkin sinne.