1 Samuel 5:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin he sen kantoivat, nousi suuri kapina kaupungissa Herran käden kautta, ja hän löi kaupungin miehet sekä pienet että suuret; ja he saivat salaiset kivut salaisiin paikkoihinsa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta silloin Herran käsi saattoi Gatin kauhun ja sekasorron valtaan. Hän iski märkiviä paiseita kaikkiin kaupungin asukkaisiin, niin ylhäisiin kuin alhaisiin.

Finnish FINRK

Mutta kun he olivat siirtäneet sen Gatiin, Herran käsi sai aikaan kaupungissa hyvin suuren hämmingin. Hän löi kaupungin asukkaita sekä ylhäisiä että alhaisia, niin että heihin puhkesi paiseita.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun he olivat siirtäneet sen sinne, kohtasi Herran käsi kaupunkia ja sai aikaan suuren hämmingin: hän löi kaupungin asukkaita, sekä pieniä että suuria, niin että heihin puhkesi paiseita.

finnish

Mutta kun he olivat siirtäneet sen sinne, kohtasi Herran käsikaupunkia ja sai aikaan suuren hämmingin: hän löi kaupungin asukkaita,sekä pieniä että suuria, niin että heihin puhkesi ajoksia.