1 Samuel 6:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja lehmät menivät kohdastansa tietä myöten BetSemekseen, ja kävivät aina yhtä tietä ja ammuivat, ja ei poikenneet oikialle taikka vasemmalle puolelle; ja Philistealaisten päämiehet seurasivat heitä BetSemeksen maan ääriin.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Lehmät lähtivät suoraa päätä liikkeelle pitkin Bet-Semesin tietä ja kulkivat, koko ajan ammuen, suoraan eteenpäin, poikkeamatta oikealle tai vasemmalle. Filistealaisten päämiehet seurasivat perässä Bet-Semesin seudulle saakka.
Finnish FINRK
Lehmät oikaisivat suoraan Beet-Semekseen johtavalle tielle. Ne kulkivat koko ajan samaa tietä poikkeamatta oikealle tai vasemmalle ammuen lakkaamatta, ja filistealaisten ruhtinaat seurasivat niitä Beet-Semeksen rajalle asti.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Lehmät menivät suoraan Beet-Semestä kohden. Ne kulkivat koko ajan samaa tietä poikkeamatta oikealle tai vasemmalle ja ammuivat lakkaamatta. Filistealaisten ruhtinaat seurasivat niitä Beet-Semeksen alueelle asti.
finnish
Ja lehmät menivät suoraan Beet-Semestä kohti; ne kulkivat koko ajansamaa tietä, poikkeamatta oikealle tai vasemmalle, ja ammuivatlakkaamatta. Ja filistealaisten ruhtinaat seurasivat niitä Beet-Semeksenalueelle asti.