1 Samuel 6:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta BetSemiläiset leikkasivat nisueloansa laaksossa, ja nostivat silmänsä ja näkivät arkin, ja olivat iloiset, että saivat sen nähdä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Bet-Semesin asukkaat olivat laaksossa korjaamassa vehnäsatoaan. Äkkiä he näkivät arkun ja riemastuivat.
Finnish FINRK
Beet-Semeksen asukkaat olivat korjaamassa vehnää laaksossa. Kun he kohottivat katseensa, he näkivät arkun ja ilahtuivat nähdessään sen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta Beet-Semeksessä oltiin leikkaamassa vehnää laaksossa. Kun he nostivat silmänsä, he näkivät arkin ja ilahtuivat sen nähdessään.
finnish
Mutta Beet-Semeksessä oltiin leikkaamassa nisua laaksossa.Kun henostivat silmänsä, näkivät he arkin; ja he ilostuivat nähdessään sen.